中欧体育雅虎日本网站8月24日刊登题为《非政府组织爆料“处理水”排海背后的可怕真相》的文章，作者为自由撰稿人志叶玲中欧体育。文章编译如下：

　　日本首相岸田文雄宣布将福岛第一核电站储存的大量含有放射性物质的污水排入海洋。据报道，该计划已于日本时间24日下午1点启动。

　　日本政府和东京电力公司（东电）反复宣称，排入海洋的“处理水”已经去除除氚以外的放射性物质，而且在排海前还会将其稀释至标准浓度以下，因此不会对环境和人体产生影响，日本国内媒体也大多沿用此说法。所以目前媒体关注的焦点就变成政府如何争取福岛当地居民以及海外的理解。

　　但是，对于政府和东电的主张，我们能否就这样不假思索地接受？在全球73个国家拥有成员团体的环境非政府组织“国际地球之友”的日本分部“FoE Japan”公开的资料值得关注。

　　FoE Japan自核事故发生之初就一直从当地居民的角度出发开展调查并建言献策。今年8月1日中欧体育，该组织刊文总结了“处理水”排海存在的问题。其中有一些一直被媒体忽略的重要事实。

　　政府和东电一直宣称“经多核素处理系统（ALPS）过滤的‘处理水’可以除去除氚以外的放射性物质”，但实际上，“处理水”中的碘-129中欧体育、锶-90、铯-137、钚-239等放射性物质依然超标，而且有的放射性物质竟然超标近两万倍。

　　基于上述事实，用“处理水”一词并不合适，但是日本各大媒体一直避免使用“污染水”的说法，沿用日本政府和东电所谓的“处理水”，这难道不是在掩盖问题吗？

　　还有一点中欧体育，日本政府和东电的逻辑是“将放射性物质浓度稀释至标准浓度以下就没有问题”，媒体对此不假思索地接受。但政府和东电所谓的“稀释至标准浓度的四十分之一”只是针对“氚”这一种放射性物质中欧体育，而“处理水”中的其他高浓度放射性物质根本未被提及，所以FoE Japan称政府和东电实际上是在误导。

　　FoE Japan建议政府采用美国萨凡纳河核电站的“砂浆固化法”作为排海的替代方案，其实就是将污染水用混凝土和砂浆固化后，以半地下的状态储存。由多位技术人员和研究人员组成的“原子力市民委员会”对此十分推崇。但是政府根本未邀请外部专家共同讨论替代方案，从一开始就决定排海。

　　为何含有放射性物质的污染水不断增加？原因在于残存在福岛第一核电站堆芯的碎片（已经冷却固化的熔毁核燃料）周边一直有地下水流入。换言之，如果早在核电站周围的地下建造阻挡地下水流入的隔离墙就能阻止污染水不断增加，但东电根本未采取具体措施。虽然安装了冻土防水墙，但是效果不尽如人意。为何没有使用常规的混凝土和粘土建造隔离墙？这一点无人知晓。（编译/李子越）